Kommentar von Sabine Virgin Man spricht Fußball-Deutsch Ich schreibe heute nicht im Namen aller Fußball begeis­terten Frauen, die sich in die­sem Sport auskennen. Hiermit oute ich mich ganz glasklar als eine typische Klischee-Erfül­lerin: ich habe keine Ahnung! Allerdings gibt es für mich als Reporterin einen guten Grund, mich für die momentan lau­fende EM zu begeistern. Sie entpuppt sich als echte Fort­bildungsmaßnahme in Bezug auf den Wortschatz. Eigentlich dachte ich ja immer, dass ich über ein ganz passables Vokabular verfüge, aber den Sportreportern kann ich nicht das Wasser reichen.

28.06.2008 - Da gibt es nicht nur Ball- son­dern vor allem Wortkombinati­onen, bei denen ich nur Bahn­hof verstehe. Während Mann die Tore zählt, sitze ich mit meinem Notizblock vor der Glotze und notiere mir die Wortgewandtheiten. Da kommen zum Beispiel Teams in „Gleichzahl“: Ich kenne Mehrzahl, Einzahl, Überzahl, aber Gleichzahl? Ist damit die gleiche Mann­schaftsstärke gemeint? Ich dachte eigentlich, das sei normal, dass beide mit elf Mann spielen – so viel habe sogar ich begriffen! Oder „sie haben das Tor gefunden“ – ja hat denen denn das Spiel vorher keiner erklärt oder ist das eine moderne Version von „Blinde Kuh“? Manchmal wird auch rus­tikal gestoppt – da sitze ich auf meiner rustikalen Couch und frage mich, wie man rus­tikal stoppen kann. In ver­balen Höhenflügen wird von einer „Himmeltorperspektive“ gesprochen, schaut Petrus etwa auch zu? Was passiert eigentlich, wenn „der defen­sive Eckpfeiler auf den Platz wankt“? Oder wie versteht man „Er ist der Kopf der Mann­schaft, aber nichts fällt raus“ – was soll dem denn aus dem Kopf fallen, bitteschön, und wozu? Sprüche wie „das Spiel ist gelutscht“ oder „der wurde angebockt“ finde ich ja fast ein bisschen unterhalb der Gürtellinie, es schauen ja schließlich auch Kinder zu! Erstaunlich sind die geo­grafischen Kenntnisse der Reporter. Während ich hier auf der Insel Däumchen drehe, scheint sich in Europa einiges umstrukturiert zu haben. „Schauen wir doch mal, wo die Türkei herkommt?“ – Ist die denn jetzt woanders? Oder nach dem Sieg der Türken: „Es wird gefeiert in den tür­kischen Großstädten, wir wer­fen einen Blick nach Berlin“. Da scheint mir schon wieder etwas entgangen zu sein, seit wann liegt Berlin in der Türkei? Vom Gärtnern haben die Sport­kommentatoren jedenfalls keine Ahnung. Beim Super-Spiel der Deutschen gegen Portugal meinte die Stimme am Mikrofon doch tatsächlich: „Wie wird das Gras auf Regen reagieren?“ Ja wie wohl? Es wird halt nass! Oder fürch­tete der Sprecher, er müsse in der Halbzeit schnell den Rasen mähen, um noch was zu sehen? Manchmal wundere ich mich schon, aber obwohl ich bestimmt nicht viel von die­sem Sport verstehe, muss ich zugeben, Spaß macht es bei diesen großen Länderspielen schon. Jubel, Trubel und National­stolz kommen selten so offen­sichtlich ans Tageslicht und ich finde es schön, wenn Mann sich so richtig emotional gehen lässt und sich ausgewachsene Spieler und Anhänger gebär­den, als wären sie im Kinder­garten. Das finde ich Klasse! Und ich für meinen Teil nutze eben diese Zeit, wie bereits eingangs erwähnt, als Fortbildungsmaßnahme in Sachen Wortgewandtheit und wenn Sie, liebe Leser, meine Artikel in Zukunft nicht mehr verstehen, dann liegt es daran, dass ich diese Zeit effektiv und erfolgreich genutzt habe. Aber bis dahin begnüge ich mich mit einem einfachen jubelnden Tooooor für Deutsch­land!  Bildergalerie: Man spricht Fußball-Deutsch    1 Bild zum Artikel gefunden: Weiter zur Bildergalerie

Diese Seite drucken

Texte © 2007 - 2008 by Kanaren Express Alle Rechte vorbehalten

Social Bookmarking

KanarenExpress - Die Zeitung mit Fernsehprogramm für die Kanaren Das Fernsehprogramm für die wichtigsten deutschsprachigen Sender mit Angabe der Sendezeiten zur Ortszeit der Kanarischen Inseln ist fester Bestandteil Ihrer Zeitung auf den Kanaren. Lesen Sie aktuelle Nachrichten in der Online Ausgabe des KanarenExpress. Wir berichten über Teneriffa, Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura, La Gomera, La Palma und El Hierro.